1
00:00:01,560 --> 00:00:04,266
Soyuzmultfilm · 1955

1
00:00:08,260 --> 00:00:12,760
<b>HÒN ĐẢO SAI SỐ</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

1
00:00:15,283 --> 00:00:20,500
Biên kịch : Nikolay Erdman, Mikhayl Volpin

1
00:00:20,800 --> 00:00:27,200
Đạo diễn : Valentina & Zinaida Brumberg

1
00:00:27,500 --> 00:00:32,500
Giám chế : G. Kozlov,
V. Nikitin, I. Nikolayev

1
00:00:32,800 --> 00:00:39,200
Âm nhạc : Anatoly Aleksandrov
Âm thanh : Nikolay Prilutsky
Nhiếp ảnh : Yelena Petrova

1
00:00:39,500 --> 00:00:43,000
Hoạt họa : I. Podgorsky, R. Davydov,
G. Novozhilov, L. Reztsova, N. Fyodorov,
K. Chikin, V. Ryabchikov, D. Belov

1
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
Họa sĩ : I. Troyanova, O. Gemmerling,
A. Durakov, Ye. Tannenberg

1
00:00:45,700 --> 00:00:49,600
- LỒNG TIẾNG -
Kolya Sorokin ~ V. Bendina,
Chim Giấy Thấm ~ L. Gritsenko,
Dấu Tra Bài ~ I. Gosheva,
Điểm Hai ~ O. Androvskaya,
Điểm Năm ~ G. Novozhilova

1
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
Voi ~ A. Bryansk
Bò-Ngựa ~ S. Birman & V. Gribkov
Thỏ ~ S. Garrel & E. Mores

1
00:01:42,600 --> 00:01:46,000
♫ Nhem nhuốc làm sao quyển vở này,
♫ Chật chội làm sao quyển vở này.

1
00:01:46,200 --> 00:01:49,600
♫ Sống ở đây chẳng dễ chịu gì.

1
00:01:49,800 --> 00:01:58,100
♫ Trang nào cũng chi chít ô vuông,
♫ Trang nào cũng vẽ vời muôn chim.

1
00:01:58,200 --> 00:02:04,100
♫ Gió thổi tôi lên, chẳng sao mà,
♫ Bởi tôi không ở lại vở nữa.

1
00:02:04,400 --> 00:02:09,700
♫ Tôi muốn sống hoang dã từ nay,

1
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
♫ Tôi không quay về vở nữa đâu.

1
00:02:23,652 --> 00:02:26,935
Không thanh ngang, không dòng kẻ,
càng không phải nét móc giản đơn.

1
00:02:27,613 --> 00:02:31,600
Bạn là dấu tra bài
hay chú chim đỏ ?

1
00:02:36,000 --> 00:02:38,635
Bạn muốn gì thế, hả chim ?

1
00:02:39,016 --> 00:02:43,060
Tôi làm bằng giấy thấm,
do Kolya Sorokin vẽ đấy.

1
00:02:43,373 --> 00:02:48,020
Hóa ra bạn cũng từ vở cậu ấy.

1
00:02:48,226 --> 00:02:51,600
Bảo này, Kolya mà giải được bài,

1
00:02:51,700 --> 00:02:55,990
cớ sao tôi được đánh ở câu 321 ?

1
00:02:57,504 --> 00:03:01,215
Cậu nghe này, Dấu Tra,
mình chả biết sao đâu.

1
00:03:03,160 --> 00:03:06,040
Muốn tỏ tường thì phải soát lại.

1
00:03:10,733 --> 00:03:12,810
Chỉ bạn mới mở được.

1
00:03:13,200 --> 00:03:15,110
Nhưng vỗ thế nào để mở vở nhỉ ?

1
00:03:23,133 --> 00:03:25,560
Cho tôi hỏi này,
Vết Mực ơi !

1
00:03:25,746 --> 00:03:29,200
Suốt mùa hè Kolya Sorokin
làm được nhiêu đây thôi ư ?

1
00:03:32,500 --> 00:03:34,200
Tại nó mà có tôi đấy.

1
00:03:35,669 --> 00:03:39,500
Tôi thấy, cũng tạm được.

1
00:03:40,950 --> 00:03:43,493
Thôi ra đi, tôi buồn ngủ lắm.

1
00:03:45,453 --> 00:03:48,653
Vậy chú ngủ tiếp đi,
để tôi đắp chăn lại.

1
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
Ôi, biết bao dấu tra này !

1
00:04:00,626 --> 00:04:03,400
Phải đánh thức họ thôi.

1
00:04:03,613 --> 00:04:07,400
Dậy thôi nào, hãy giục
Kolya Sorokin về học bài !

1
00:04:07,580 --> 00:04:09,400
Nhớ giục hết bọn biếng nhác
trong bài tập hè của cậu ấy.

1
00:04:09,600 --> 00:04:13,400
Hãy đánh thức lương tâm,
khơi ý thức trong cậu ấy !

1
00:04:25,106 --> 00:04:28,890
Anh em ơi, túm nó, tại nó
mà bọn mình khổ khôn xiết.

1
00:04:30,410 --> 00:04:32,200
Đừng sợ, Kolya Sorokin !

1
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
Sao tao phải sợ nhỉ ?

1
00:04:34,610 --> 00:04:36,200
Thế tao là đồ nhát gan hay đồ gì ?

1
00:04:36,626 --> 00:04:38,200
Thì đấy, cậu nhát gan lắm.

1
00:04:38,413 --> 00:04:41,400
Cậu sợ học, sợ cả bài tập.

1
00:04:41,640 --> 00:04:44,200
Chứ bài gì mà tao phải sợ ?

1
00:04:44,440 --> 00:04:48,200
"Ứ, con chả làm bài Số Học đâu !".

1
00:04:48,466 --> 00:04:51,440
Thế tao đâu nhát,
chỉ hơi lười thôi.

1
00:04:51,706 --> 00:04:56,000
Hãy nghe này, Kolya Sorokin,
chúng tôi đâu phải chim thường.

1
00:04:56,360 --> 00:05:00,200
Chúng tôi vốn sinh ra ở đống
bài tập Số Học của cậu đấy.

1
00:05:00,453 --> 00:05:04,820
Như gớm lắm ! Mà thôi, ba ngày là tao
giải hết cho bọn bay khỏi càm ràm nữa.

1
00:05:05,013 --> 00:05:06,800
Bọn mày chả khó tí gì.

1
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Thế mày câu mấy ?

1
00:05:09,186 --> 00:05:12,600
Tôi ở câu 321.

1
00:05:12,946 --> 00:05:16,800
- Vậy câu đấy hỏi gì nhỉ ?
- Câu trong đề tôi thế này :

1
00:05:17,115 --> 00:05:22,300
- Cho quãng đường từ A tới B...
- Một chuyến tàu tốc hành...

1
00:05:22,520 --> 00:05:24,400
... xuất phát đi bốc hàng.

1
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Bài dễ nhất đấy mà.

1
00:05:27,428 --> 00:05:29,800
Lấy 60km ta trừ đi 45,

1
00:05:30,900 --> 00:05:34,400
rồi sau đó, nhân...

1
00:05:34,626 --> 00:05:36,100
Còn bọn mày về cái gì ?

1
00:05:36,306 --> 00:05:38,000
Một bể bơi đấy.

1
00:05:38,200 --> 00:05:40,210
Thêm hai vòi.

1
00:05:40,515 --> 00:05:43,295
Một cái xả vào, cái kia trút ra.

1
00:05:44,000 --> 00:05:45,100
À, tao nhớ rồi.

1
00:05:45,300 --> 00:05:48,413
Kết quả thế này :
Vòi cứ nhân với xô.

1
00:05:49,280 --> 00:05:50,470
Thế nội dung mày là gì ?

1
00:05:50,906 --> 00:05:54,300
Nhằm đáp ứng nhu cầu nông trang,
ủy ban hợp tác xã đã mua...

1
00:05:54,505 --> 00:05:56,500
... một ngựa và một bò.

1
00:05:56,740 --> 00:05:59,000
Biết rằng, giá ngựa phải trả
bằng gấp ba lần bò, vậy...

1
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Vậy thì sao ?

1
00:06:00,400 --> 00:06:02,800
Thôi, câu ấy vớ vẩn lắm.

1
00:06:03,500 --> 00:06:07,500
Ngựa đem chia đều với bò,
rồi sau đó...

1
00:06:13,500 --> 00:06:17,200
- Trông đấy, Sorokin !
- Thôi được rồi !

1
00:06:17,426 --> 00:06:20,546
Đủ rồi đấy ! Tại mày mà tao
nhỡ mất con rô, biết không ?

1
00:06:20,853 --> 00:06:22,720
Chí ít cũng 3 cân đấy.

1
00:06:23,421 --> 00:06:25,500
Kệ cái việc giải toán của mày.

1
00:06:25,893 --> 00:06:27,400
Còn chúng bay làm gì trong đấy ?

1
00:06:27,600 --> 00:06:30,500
Chúng ta chỉ còn nốt một sâu.

1
00:06:30,700 --> 00:06:35,140
Trong hộp những 34 con mà.

1
00:06:35,573 --> 00:06:39,500
8 con chim mà mỗi chim xơi một sâu.

1
00:06:40,500 --> 00:06:44,535
Hỏi : Trong hộp còn bao nhiêu sâu ?

1
00:06:44,700 --> 00:06:46,100
Chẳng con nào !

1
00:06:46,300 --> 00:06:48,460
Này biếu mày với bài toán của mày.

1
00:06:53,303 --> 00:06:55,510
Học lắm biết bao,

1
00:06:56,624 --> 00:07:00,080
rốt cuộc mình chả bao giờ
cần vận dụng Số Học cả.

1
00:07:01,186 --> 00:07:03,750
Biết đâu mình làm họa sĩ nhỉ ?

1
00:07:05,500 --> 00:07:11,670
Sorokin với tên là Kolya.

1
00:07:13,210 --> 00:07:14,706
Điểm Hai kìa !

1
00:07:14,866 --> 00:07:19,580
Luôn luôn và bất cứ đâu
phải tiến về phía trước !

1
00:07:23,361 --> 00:07:27,003
Kolya có ý chí cứng cỏi lắm,

1
00:07:31,497 --> 00:07:36,790
còn cả trái tim anh dũng
đang đập trong ngực cậu.

1
00:07:40,425 --> 00:07:44,720
Chúng tôi tôn trọng cậu lắm,
Kolya Sorokin ạ.

1
00:07:45,155 --> 00:07:47,880
Cậu thích không nào ?

1
00:07:48,266 --> 00:07:51,600
Thì tất nhiên,
kể cũng hơi...

1
00:07:52,266 --> 00:07:53,500
Thế nhưng mà...

1
00:07:55,770 --> 00:08:03,400
Giờ cậu muốn khám phá một hòn đảo
không xuất hiện trên mọi địa đồ chứ ?

1
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Muốn lắm.

1
00:08:04,800 --> 00:08:09,400
Thế hãy ngồi lưng tôi
rồi chúng ta bơi ra đấy.

1
00:08:09,600 --> 00:08:11,550
Tôi cũng muốn lắm,

1
00:08:12,064 --> 00:08:16,270
nhưng còn bài hè chưa xong.

1
00:08:16,346 --> 00:08:19,200
Vậy cậu không thích chứ gì ?

1
00:08:19,418 --> 00:08:20,530
Đâu, thích vô cùng.

1
00:08:46,560 --> 00:08:48,700
Ôi, toàn điểm xấu kìa !

1
00:08:49,653 --> 00:08:55,170
Không sao, cậu quen chúng tôi được
thì cũng quen được họ ngay thôi.

1
00:08:55,200 --> 00:08:56,520
Mở cổng ra !

1
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
Đảo đẹp ghê !

1
00:09:35,430 --> 00:09:40,590
Ôi con trai con gái,
các con tôi ơi !

1
00:09:41,240 --> 00:09:44,770
Các bạn làm sao vậy ?
Ai khiến các bạn thế này ?

1
00:09:45,000 --> 00:09:47,500
Chúng tôi bị giải không chính xác.

1
00:09:47,814 --> 00:09:53,480
Nhà thỏ chúng tôi ở câu 244,
nhẽ ra phải được nhân vào.

1
00:09:53,760 --> 00:09:56,000
Thế mà bị chia mất.

1
00:09:56,200 --> 00:10:01,040
Giờ chúng tôi không
đoàn tụ được nữa.

1
00:10:04,587 --> 00:10:09,405
Ôi các con tôi,
oan nghiệt quá !

1
00:10:11,200 --> 00:10:15,020
Cứ mường tượng đã thấy rùng mình.

1
00:10:19,200 --> 00:10:26,000
Sao tôi khổ thế này ?

1
00:10:26,249 --> 00:10:33,490
Đeo mãi sao được
khúc gỗ to này ?

1
00:10:33,600 --> 00:10:36,800
Mỏi lắm rồi.

1
00:10:37,360 --> 00:10:39,760
Thế sao bạn không buông ?

1
00:10:40,000 --> 00:10:48,500
Buông thì tôi bị nhấc bổng
lên mây và trôi mất đấy.

1
00:10:48,800 --> 00:10:52,630
Tôi là con voi ở câu 412.

1
00:10:53,143 --> 00:10:59,000
Trong câu này, nhẽ ra phải
xác định trọng lượng tôi đã.

1
00:10:59,200 --> 00:11:06,000
Thế mà có thằng nhóc nào
dùng phép trừ thay vì cộng.

1
00:11:06,466 --> 00:11:12,893
Thành ra tôi còn nhẹ hơn không khí.

1
00:11:13,866 --> 00:11:16,000
Mà cốt yếu là,
tôi đã mệt lử...

1
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
... và đói meo.

1
00:11:18,889 --> 00:11:22,200
Nhà voi xơi được lê chứ ?

1
00:11:22,533 --> 00:11:25,000
Được mà.

1
00:11:34,200 --> 00:11:36,400
Vậy chờ tớ hái thêm nhé ?

1
00:11:36,626 --> 00:11:38,960
Cảm ơn cậu !

1
00:11:51,096 --> 00:11:58,400
Bắt thằng nhóc đó hộ tôi,
tại nó mà tôi chịu lơ lửng.

1
00:11:58,700 --> 00:12:02,850
Rồi tôi dạy nó bay cho biết !

1
00:12:03,400 --> 00:12:05,150
Cậu đi đâu đấy ?

1
00:12:05,400 --> 00:12:07,460
Hái lê cho bạn.

1
00:12:08,747 --> 00:12:10,347
Mình bắt đầu chợn.

1
00:12:12,859 --> 00:12:20,437
Khổ sở bất bình thế !

1
00:12:21,359 --> 00:12:23,581
Dám hỏi, các bạn là ai ?

1
00:12:24,337 --> 00:12:29,926
Chúng tôi từng là
một bò cái và một ngựa đực.

1
00:12:33,405 --> 00:12:35,205
Câu 118 đấy.

1
00:12:35,293 --> 00:12:39,200
Mà rồi có thằng bé cực kì vô sỉ,

1
00:12:39,400 --> 00:12:43,875
nó lai giống bọn tôi thành ra
... như cậu đang thấy đấy.

1
00:12:49,629 --> 00:12:50,806
Bảo trọng nhé !

1
00:12:50,808 --> 00:12:51,967
Làm sao thế ?

1
00:12:52,426 --> 00:12:55,303
Nhìn kìa !

1
00:12:57,363 --> 00:12:58,600
Cái gì vậy ?

1
00:12:58,867 --> 00:13:00,755
Chỗ cái bể.

1
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
Bể nào ?

1
00:13:02,600 --> 00:13:05,600
Cái bể bơi ở câu 420.

1
00:13:05,893 --> 00:13:09,000
Cái bể lừng danh có hai vòi đấy.

1
00:13:09,245 --> 00:13:14,000
Không biết đứa lười nhác nào
làm toán chỉ căn cứ một vòi.

1
00:13:14,200 --> 00:13:16,300
Thế bây giờ ra sao ?

1
00:13:16,500 --> 00:13:21,300
- Lũ tràn kìa.
- Bảo trọng !

1
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
Sơ tán mau !

1
00:13:27,266 --> 00:13:30,200
Thủy tai cũng tại
một vòi thoát ư ?

1
00:13:30,400 --> 00:13:33,200
Cứu chúng con với !

1
00:13:33,400 --> 00:13:39,400
Đúng 16 giờ 40 phút, từ điểm A
có một tàu tốc hành xuất phát.

1
00:13:39,700 --> 00:13:44,840
Cứ ra đấy đúng hẹn
thì mình thoát rồi.

1
00:14:28,834 --> 00:14:30,200
Anh không vào đây được.

1
00:14:30,413 --> 00:14:32,270
Khoang này chỉ dành nhà thỏ.

1
00:14:35,586 --> 00:14:38,400
Chú không vào đây được,
khoang này chỉ để nhà thỏ.

1
00:14:38,693 --> 00:14:45,626
Sao cậu cứ chạy quanh thế,
vào cùng chúng tôi nào !

1
00:14:47,533 --> 00:14:49,200
Cho tàu khởi hành mau !

1
00:14:49,400 --> 00:14:51,200
Nước tràn tới kìa !

1
00:14:51,400 --> 00:15:00,500
Tàu tốc hành chúng ta xuất phát
đúng 16 giờ 40 phút, từ điểm A. 

1
00:15:01,170 --> 00:15:11,500
Nhằm hướng một đoàn tàu chở hàng
đã khởi hành lúc 10 giờ 12 phút từ điểm B.

1
00:15:12,300 --> 00:15:16,800
Trường hợp bài giải không chính xác,

1
00:15:17,104 --> 00:15:25,500
thì hai tàu phải đồng thời qua điểm C.

1
00:15:26,093 --> 00:15:28,500
Thế nhỡ không đúng thực thì sao ?

1
00:15:29,000 --> 00:15:34,000
Vâng, nhược bằng bài giải không đúng,

1
00:15:34,300 --> 00:15:36,500
chắc chắn có tình huống khẩn.

1
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
Bảo này, các bạn có tình cờ nghe
bài giải của tớ qua vô tuyến chăng ?

1
00:16:39,500 --> 00:16:42,800
Nó đang theo hướng khác lại gần,
nhỡ bài giải không đúng thì...

1
00:16:43,737 --> 00:16:45,500
... nguy to rồi.

1
00:17:45,123 --> 00:17:47,301
Sắp úng đấy.

1
00:17:47,747 --> 00:17:49,514
Rồi mình chết chìm cả ư ?

1
00:17:49,880 --> 00:17:51,900
Không ai cứu nổi ư ?

1
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Chỉ có một người.

1
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
Người ấy thì được.

1
00:17:56,900 --> 00:17:58,900
Nhưng nó chưa chịu hối cải đâu !

1
00:17:59,100 --> 00:18:00,600
Là ai mới được ?

1
00:18:00,700 --> 00:18:03,700
Một đứa tên Kolya Sorokin.

1
00:18:04,706 --> 00:18:07,200
Thế tiêu chắc rồi.

1
00:18:07,732 --> 00:18:08,800
Sao thế ?

1
00:18:09,200 --> 00:18:12,400
Bởi đứa vô tâm Kolya Sorokin ấy...

1
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
... là tôi.

1
00:18:14,613 --> 00:18:17,800
Mau lên, giải được bài là thoát rồi.

1
00:18:18,146 --> 00:18:21,070
Tôi mang vở theo đâu ?

1
00:18:28,800 --> 00:18:30,300
Vớt lên !

1
00:18:31,746 --> 00:18:35,440
Trông này, khúc gỗ
của bạn voi đấy.

1
00:18:35,706 --> 00:18:40,400
Chờ tôi chèo về nhà
rồi giải bài cứu các bạn.

1
00:18:40,800 --> 00:18:45,000
Cậu biết hướng nào mà về ?

1
00:18:45,253 --> 00:18:47,500
Thực tình tôi chẳng rõ.

1
00:18:51,500 --> 00:18:53,100
Các bạn đến đúng lúc quá !

1
00:18:53,300 --> 00:18:55,700
Mau chỉ tôi đường về đi !

1
00:18:56,000 --> 00:18:58,200
Tôi phải về nhà gấp.

1
00:18:58,400 --> 00:18:59,500
Về à ?

1
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
Bọn này không cho cậu về.

1
00:19:03,000 --> 00:19:05,800
Phải ở đây mãi mãi.

1
00:19:11,000 --> 00:19:14,500
Cậu bị lắm điểm Hai thế ?

1
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Thì đấy là cả niên khóa.

1
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Thế chả có điểm Năm nào à ?

1
00:19:20,000 --> 00:19:24,500
Có, mỗi bài hát nhạc.

1
00:19:44,500 --> 00:19:46,800
Điểm Năm môn Năng Khiếu kìa !

1
00:19:47,300 --> 00:19:49,500
Điểm Năm đấy.

1
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
Chết, bọn nó mổ nàng mất.

1
00:19:53,000 --> 00:19:56,800
Chớ lo cho tôi, cậu bé ơi !

1
00:19:57,400 --> 00:20:02,600
Trong những điểm Hai ấy
không đứa nào môn Hát đâu.

1
00:20:02,900 --> 00:20:09,000
Chúng không đủ thẩm quyền
mà giáng cấp của tôi.

1
00:20:09,500 --> 00:20:13,700
Tớ đòi về mà chúng không cho.

1
00:20:14,500 --> 00:20:20,200
Để kháng cự, chỉ có một võ khí.

1
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
Bắn ná chứ gì ?

1
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Đâu, kiến thức !

1
00:20:26,000 --> 00:20:32,200
Cậu sẵn chút kiến thức khoa học
nào chứ, Kolya Sorokin ?

1
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
Khoa học chứ gì ?

1
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Phải rồi !

1
00:20:37,213 --> 00:20:39,226
Hai lần hai bằng bốn.

1
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Năm lần năm bằng hai-mươi-nhăm.

1
00:20:44,800 --> 00:20:47,800
Sáu lần sáu bằng ba-mươi-sáu.

1
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Bảy lần bảy bằng bốn-mươi-bảy.

1
00:20:55,000 --> 00:20:56,500
Mình tính kiểu gì thế này ?

1
00:20:59,700 --> 00:21:07,700
Bốn-mươi-bảy này...
Bảy lần bảy bằng bốn-mươi-chín.

1
00:21:10,800 --> 00:21:15,200
Ai, cái gì, cho ai, của ai, vì sao, ở đâu,
về cái gì, cho điều gì, là cho ai, khi nào.

1
00:21:15,346 --> 00:21:17,786
Vi trùng nhỏ li ti.

1
00:21:18,986 --> 00:21:20,870
Cá voi không mũi.

1
00:21:22,500 --> 00:21:25,500
Moskva được thành lập bởi
vương công Yury Tràng Thủ.

1
00:21:28,000 --> 00:21:34,500
Một ông nội ngồi khoác một trăm áo lông
rồi ông cởi phăng áo vã mồ hôi như mưa.

1
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
Ngủm !

1
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
Đẩy đi !

1
00:21:45,000 --> 00:21:47,200
Sao các bạn không giúp cùng ?

1
00:21:47,400 --> 00:21:51,000
Chúng tôi nào lại gần được,

1
00:21:51,300 --> 00:21:54,200
gia đình li tán rồi.

1
00:21:58,800 --> 00:22:02,076
Để tôi dẫn cậu về !

1
00:22:18,800 --> 00:22:22,800
Góc tới bằng góc phản xạ.

1
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Sao cậu lại biết ?

1
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
Học lỏm anh tớ đấy.

1
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Mặn thế ?

1
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Toi rồi.

1
00:22:53,500 --> 00:22:56,500
Bài này cũng khó quá !

1
00:23:15,800 --> 00:23:19,700
Giờ sang câu 118.

1
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
Các con ơi !

1
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
Nhìn kìa !

1
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Câu này nữa thôi.

1
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Hiểu rồi.

1
00:24:19,500 --> 00:24:22,500
Từ điểm A tới điểm B...

1
00:24:47,000 --> 00:24:54,000
♫ Hết điểm Hai rồi, lại ngăn nắp,
♫ Và quyển vở nay đã tinh tươm.

1
00:24:54,500 --> 00:25:01,500
♫ Đừng quên chú chim vui nhộn này,
♫ Tôi phải về giấy thấm bây giờ.

1
00:25:04,000 --> 00:25:08,998
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018